WOMAN:No, no! → 女人：唔好，唔好！
No, no, no! → 唔好，唔好，唔好！
♪ They call me Stacey ♪ → ♪ 佢哋叫我 Stacey ♪
♪ They call me "wait" ♪ → ♪ 佢哋叫我「等陣」♪
♪ They call me "Jane" ♪ → ♪ 佢哋叫我「Jane」♪
♪ That's not my name ♪ → ♪ 呢個唔係我個名 ♪
♪ They call me quiet,but I'm a riot ♪ → ♪ 佢哋話我靜，但我好癲 ♪
♪ Mary-Jo-Lisaalways the same ♪ → ♪ Mary-Jo-Lisa 永遠都係咁 ♪
♪ That's not my name ♪ → ♪ 呢個唔係我個名 ♪
Ow! → 哎呀！
♪ I'm the last kidstanding up against the wall ♪ → ♪ 我係最後一個企喺牆邊嘅細路 ♪
♪ Keep up, falling, these heels, they keep me boring ♪ → ♪ 追唔上，跌低，呢對高踭鞋搞到我好悶 ♪
♪ Getting glammed upand sitting on the fence now ♪ → ♪ 扮靚靚，而家坐喺籬笆上 ♪
♪ So aloneall the time of night ♪ → ♪ 成晚都咁孤單 ♪
♪ Lock myself away... ♪ → ♪ 將自己鎖起... ♪
(banging) → （砰砰聲）
(horns honking) → （響按聲）
And then she says,"I didn't sleep with him. → 然後佢話：「我冇同佢瞓過。
I just tired him outand left his ass in bed." → 我只係搞到佢好攰，然後留低佢喺床度。」
You believe that slut? → 你信唔信呢個死八婆？
Housekeeping. → 執房。
Chester, I swear to you,if that girl → Chester，我同你講，如果個女仔
wasn't my best friend,I'd drop that bitch-and-a-half. → 唔係我最好嘅朋友，我早就撇甩佢。
Oh, this is so gross. → 嘩，好嘔心。
Housekeeping. → 執房。
I should burn these. → 我應該燒咗呢啲。
♪ They call me "hell" ♪ → ♪ 佢哋叫我「地獄」♪
♪ They call me "Stacey..." ♪ → ♪ 佢哋叫我「Stacey...」♪
Housekeeping. → 執房。
♪ That's not my name. ♪ → ♪ 呢個唔係我個名 ♪
(screams) → （尖叫聲）
Talk to me. → 講畀我聽。
Motel manager went lookingfor his missing cleaning lady. → 汽車旅館經理去搵佢唔見咗嘅清潔阿姐。
Found this instead. → 結果搵到呢個。
No forced entry. → 冇強行入屋嘅痕跡。
Could mean our vicknew her killer. → 可能代表死者識得個殺手。
Let him in herself. → 自己開門畀佢入嚟。
We know who she is? → 知唔知佢係邊個？
Initial search of the roomturned up no ID. → 初步搜查間房，冇發現身份證明。
Nothing on the body, either. → 屍體上都冇嘢。
Hey, Mac, → 喂，Mac，
does she look familiar to you? → 你覺唔覺得佢好面善？
I feel like I've seen hersomewhere before. → 我好似喺邊度見過佢。
We know who rented the room? → 知唔知邊個租咗間房？
Yeah. You're going to love this. → 知呀。你一定會鍾意聽。
The desk clerk described him → 櫃檯職員形容佢
as male, early 30s,medium build, → 係男人，三十幾歲，中等身材，
baseball cap and sunglasses. → 戴住棒球帽同太陽眼鏡。
And he paid cash. → 仲要畀現金。
Other motel guestshear anything? → 其他旅館住客有冇聽到啲咩？
Well, Mr. and Mrs. Smithnext door checked out → 隔籬房嘅 Smith 夫婦
two hours afterthey checked in, → 入住兩個鐘之後就退房，
and the room overwas a girl's night. → 樓上嗰間房係女仔聚會。
They left this behind. → 佢哋留低咗呢啲。
Bikini wax party. → 比堅尼脫毛派對。
Apparently not alltheir customers are women. → 似乎唔係個個客都係女人。
Ouch. → 痛死。
Do we have an ID on themissing cleaning lady? → 知唔知唔見咗嘅清潔阿姐係邊個？
Yeah. Lila Wickfield. → 知呀。Lila Wickfield。
Nobody's seen or heard from her → 自從今朝七點半開始巡房之後，
since she started her roundsat 7:30 this morning. → 就冇人見過或者聽過佢消息。
I already got an alarm out. → 我已經出咗警報。
You think she may be a witness? → 你覺得佢可能係證人？
Or another victim. → 或者另一個受害者。
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我要為食飯而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我要用力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀 ♪
Captioning sponsored by CBS, CSI NY PRODUCTIONS, → 字幕由 CBS、CSI NY PRODUCTIONS 贊助
♪ I'm talking, people,about the same old game ♪ → ♪ 我同你講，大家，都係同一場遊戲 ♪
♪ They're running them numbers,and the winners never change ♪ → ♪ 佢哋玩緊數字，贏家永遠唔變 ♪
♪ The dice is loaded,and the deck is stacked ♪ → ♪ 骰子做咗手腳，牌疊好晒 ♪
♪ The game itselfwill hold you back ♪ → ♪ 遊戲本身會拖慢你 ♪
♪ Check out your mindand don't be blind ♪ → ♪ 諗清楚你嘅諗法，唔好盲目 ♪
♪ To the numbers game... ♪ → ♪ 呢場數字遊戲... ♪
Got a boot print. → 搵到個鞋印。
Bathroom door's still lockedfrom the inside. → 廁所門仲係由裡面鎖住。
Window's open. → 窗開咗。
So our Jane Doe runsinto the bathroom, → 所以我哋嘅無名氏衝咗入廁所，
locks herself inside and tries to escape through the window. → 鎖住自己，想由窗逃走。
(screaming) → （尖叫聲）
(gunshot) → （槍聲）
Still doesn't explainwhat happened → 都仲未解釋到
to our missing housekeeper. → 我哋唔見咗嘅清潔阿姐發生咩事。
HAWKES:Hey, Mac. → HAWKES：喂，Mac。
Looks like our victimcouldn't say no to drugs. → 似乎我哋嘅受害者拒絕唔到毒品。
Purple? → 紫色？
That's heroin, right?Or some other kind of opiate... → 係海洛英，係咪？或者其他鴉片類...
We'll have to confirm itback at the lab. → 要返實驗室確認先。
Now I know whyshe looked so familiar. → 我而家知點解佢咁面善。
It's Anabel Pino. → 係 Anabel Pino。
FLACK:Wasn't there a Dr. Pinoat the ME's office? → FLACK：法醫辦公室唔係有個 Dr. Pino 咩？
Marty Pino. → Marty Pino。
Right. → 係。
You're kidding me. → 你講笑啫。
We worked a bunchof cases together. → 我哋一齊做過好多單案。
I actually met her once. → 我其實見過佢一次。
He used to talk about herall the time. → 佢成日都提起佢。
He's been gone a while. → 佢已經走咗一段時間。
HAWKES:Marty liked to gamble. → HAWKES：Marty 鍾意賭錢。
He dug himselfinto a deep hole. → 佢搞到自己一身債。
Sid caught him falsifyinghis overtime slips. → Sid 捉到佢偽造加班紀錄。
He had no choicebut to let him go. → 佢冇辦法，唯有炒佢魷魚。
I did talk to himabout a year ago. → 我大概一年前同佢傾過。
Sounded like things wentfrom bad to worse → 聽落好似越搞越差，
and that Anabelwanted him to move out. → 而 Anabel 想佢搬走。
So, Marty Pino could be our guy → 所以，Marty Pino 可能就係
in the baseball capand sunglasses. → 戴棒球帽同太陽眼鏡嗰個人。
No, no, wait a minute. → 唔好，唔好，等陣。
He got into somefinancial trouble... → 佢係有啲財政問題...
But murder? → 但謀殺？
There's no wayhe's capable of this. → 佢絕對做唔出呢啲嘢。
I think a guy who's hit bottomis capable of anything. → 我覺得一個跌到谷底嘅男人乜都做得出。
I know a lot of my colleaguesworked cases with you, → 我好多同事都同你做過案，
and they all say thatyou're a good man. → 佢哋都話你係個好人。
And, Marty, I knowyou know how this works, → 同埋，Marty，我知你明呢套嘢點運作，
so I'm just going tocome out and ask you. → 所以我直接問你。
Did you shoot your wife? → 係咪你開槍殺咗你老婆？
Of course not. → 梗係唔係。
The only problemthat I have with that answer → 我對呢個答案唯一嘅問題係，
is that you can't tell me → 你講唔到
where you werelast night. → 你尋晚喺邊。
I told you,I was at the house. → 我講咗，我喺屋企。
But no one canverify that. → 但冇人可以證實。
WhaJohn Doe.ng? → 咩...無名氏？
Dr. Sheldon Hawkes. → Dr. Sheldon Hawkes。
The man we all wantto be when we grow up. → 我哋大個都想做嘅人。
If you had at leastmade a phone call, → 如果你至少打過一個電話，
I could confirm thatwith a phone record. → 我都可以用電話紀錄確認。
I'm sorry.I went to bed early. → 唔好意思。我好早瞓咗。
And you didn't wonderwhere your wife was? → 你唔好奇你老婆去咗邊？
Sometimes... she'd take offfor a couple of days → 有時...我哋嘈完交之後，
after our arguments. → 佢會走開幾日。
How big was the last one? → 最後一次嘈得幾大？
I didn't kill my wife. → 我冇殺我老婆。
We found size 9 → 我哋喺案發現場
boot prints at the crime scene. → 搵到九號鞋印。
That's your size, isn't it? → 係你嘅尺寸，係咪？
I diThen, who did?ife. → 我冇...咁邊個做？殺我老婆。
I don't know. → 我唔知。
Marty. → Marty。
Your wife was agrade school teacher → 你老婆係個小學老師，
who never even gota parking ticket → 連泊車罰單都未收過，
and we found her shotdead in a motel room → 但我哋發現佢喺汽車旅館房俾人槍殺，
with traces of heroinon her blouse. → 件衫上面有海洛英痕跡。
Was there another guy? → 係咪有第二個男人？
She wasn't having an affair. → 佢冇搞婚外情。
I'll be right back. → 我即刻返嚟。
What's up? → 做咩？
Come on. What are you doing?The man just lost his wife. → 喂，你做咩？佢先啱啱冇咗老婆。
HeHe's scared, confused.ng. → 佢...佢好驚，好亂。
And he's your friend, Sheldon, → 佢係你朋友，Sheldon，
so I understand why you'rehearing something different. → 所以我明點解你聽到嘅嘢唔同。
There's no doubtMarty's made some mistakes. → Marty 係做錯過一啲嘢。
But I know he loved his wife.He couldn't have killed her. → 但我知佢好愛佢老婆。佢冇可能殺佢。
Okay, then prove it. → 好，咁你證明畀我睇。
(speaking Greek) → （講希臘話）
(laughing) → （笑聲）
Oh, Professor P. → 嘩，Professor P。
How are you? → 你點呀？
Better, now that you're here. → 你嚟咗就好啲。
It's been too long. → 好耐冇見。
(chuckYes. → （笑）係。
I've been followingyour career, Stella. → 我一直有留意你嘅事業，Stella。
You have made mevery proud. → 你令我覺得好驕傲。
But I'm not surprised. → 但我唔意外。
You were my best student. → 你係我最好嘅學生。
That's why I alwayscalled on you. → 所以我成日叫你答問題。
(chuckling) → （笑聲）
I sat in the front row. → 我坐第一行。
You couldn't see past thatwithout your glasses, → 你冇眼鏡睇唔到後面，
which you could never find. → 而你又成日搵唔到副眼鏡。
Uh, they're inyour pocket, by the way. → 順便講，喺你個袋度。
Truth... it was your hair. → 真相...係你啲頭髮。
(laughing) → （笑聲）
I didn't need my glassesto know it was you. → 我唔使戴眼鏡都知係你。
So, what brings you by? → 咁，你嚟做咩？
Well... → 呢個...
these. → 呢啲。
King Philip II, 352 BC. → 腓力二世國王，公元前352年。
Are they real? → 係真嘅？
Yes. → 係。
The coins are real,and two people → 啲銀幣係真嘅，而且已經有兩個人
have already beenkilled over them. → 為咗佢哋而死。
Does the name → Sebastian Diakos
Sebastian Diakosmean anything to you? → 呢個名你聽過未？
Pleasure to meet you. → 好開心見到你。
I've heard the name, yes, → 我聽過呢個名，係，
but I don't know muchabout him, I'm afraid. → 但我對佢唔係好了解，恐怕。
What about George Kolovos? → 咁 George Kolovos 呢？
How can I be of assistance? → 我可以點幫你？
You said you had a...a photograph of a coin. → 你話你有一張...一張銀幣嘅相。
Stella... → Stella...
these are very dangerous menyou're asking about. → 你問緊嘅呢班人，個個都係好危險㗎。
That's why I've come to you. → 所以我先嚟搵你。
You know the antiquities world → 你對古董界嘅認識
better than anyone. → 冇人及得上你。
So, you think there are moreof these coins → 咁你覺得呢啲銀幣仲有更多？
Yes, and Diakos and Kolovos → 係，而Diakos同Kolovos
will do whatever they canto get their hands on them. → 一定會不擇手段去攞到手。
Just before I left Greecefor New York, → 我離開希臘去紐約之前，
I heard that several tombshad been discovered → 聽講塞浦路斯發現咗幾個墓穴，
in Cyprus believed to have datedback to King Philip II, → 據講係追溯到腓力二世時期，
but the treasures inside themwere never found. → 但裡面嘅寶藏一直冇搵到。
Soon after, the namesSebastian Diakosand George Kolovos → 之後冇幾耐，Sebastian Diakos同George Kolovos呢兩個名
surfaced withinthe archaeology community → 就喺考古界出現，
as two of the men suspectedof raiding the tombs. → 被懷疑係搶劫墓穴嘅疑犯。
Except, from what I heard, → 不過，我聽講
they were double-crossedby their partners → 佢哋俾拍檔出賣，
and fled the countrywith nothing. → 最後空手逃離咗個國家。
So, if their partners soldthe coins on the black market, → 所以如果佢哋嘅拍檔將銀幣賣咗去黑市，
Diakos and Kolovoswill go after the buyers → Diakos同Kolovos就會去追買家，
to get them back. → 想攞返啲銀幣。
These men are ruthless. → 呢班人好狠毒㗎。
In Cyprus,they've been trying → 喺塞浦路斯，佢哋已經
to arrest them for years. → 追捕咗佢哋好多年。
I wouldn't rule outthose two seeking revenge → 我唔排除呢兩個人會報復
on their partners,as well. → 佢哋嘅拍檔。
Stella, → Stella，
these coins belongto the Cypriot government. → 呢啲銀幣係屬於塞浦路斯政府㗎。
They should be in a museum. → 應該放喺博物館。
And those men should be in jailfor antiquities smuggling, → 而呢班人就應該因為走私古董而坐監，
a very serious crimein that country. → 喺嗰個國家係好嚴重嘅罪行。
So is murder. → 謀殺都係。
Only, I can't find Diakos. → 只係我搵唔到Diakos。
And Kolovos worksas a consultant → 而Kolovos就喺希臘大使館
to the Greek embassy, → 做顧問，
which gives himdiplomatic immunity. → 所以有外交豁免權。
(sighs) → （嘆氣）
(speaks Greek) → （講希臘話）
Something tells methat's not going to stop you. → 我直覺話俾我聽，呢樣嘢阻唔到你。
We're going to doeverything we can → 我哋會盡全力
to find who did this. → 搵出邊個做嘅。
ANABEL: Sid, it's Anabel. → ANABEL：Sid，係Anabel。
Marty finally asked me to marry him. → Marty終於向我求婚啦。
You're the closest thing I have to a father. → 你係我最親近嘅人，當我係爸爸咁。
Would you give me away? → 你可唔可以帶我行禮？
I'm so glad you're gonna be there to share it with me. → 好開心你會喺度同我一齊分享。
This is gonna be the best day of my life. → 呢日會係我人生最好嘅一日。
Thank you so much for being there for me. → 多謝你一直咁支持我。
I can't do this. → 我唔得。
Sid, where you going? → Sid，你去邊？
I told Marty whenhe was dating Anabel → 我同Marty講過，佢同Anabel拍拖嗰陣
that she was the one. → 話佢就係真命天女。
She was perfect for him. → 佢好襯佢。
He just didn't know it. → 只係佢自己唔知。
Once I told himhe couldn't come back to work → 我話俾佢聽，佢唔可以返工
until he poppedthe question. → 直到佢求婚為止。
And at the wedding, → 而喺婚禮上，
during the ceremony, → 儀式進行緊嗰陣，
I remember Anabel turned to me → 我記得Anabel轉過頭嚟
and whispered, "Thank you." → 細聲同我講：「多謝你。」
I can't cut her open, Sheldon.I'm sorry. → 我唔可以解剖佢，Sheldon。對唔住。
Okay. → 好。
I'll have to get someone elseto do the post. → 我要搵第二個人做屍檢。
Address for Lila Whitfield,the missing motel housekeeper. → Lila Whitfield嘅地址，就係失蹤咗嘅旅館清潔工。
Swing by her place, → 去佢屋企睇下，
see if there's anythingthat can help find her. → 有冇嘢可以幫手搵到佢。
You all right? → 你冇事嘛？
I don't know.I mean, this is crazy. → 我唔知。呢件事真係癲嘅。
I mean, Marty was one of us, → Marty係我哋自己人，
and now we're questioning himfor murder? → 而家竟然要懷疑佢謀殺？
Six years in med schoolto become a player, huh? → 讀六年醫學院就係為咗做玩家，係咪？
No, I was already a player,Messer. → 唔係，我本身已經係玩家，Messer。
I just needed the bankto pay for the Porsche. → 我只係需要銀行幫我找數買保時捷。
All right, I officially hate youright now. → 好，我而家正式憎你。
Shut up. → 收聲啦。
It just doesn't add up. → 件事真係唔合理。
You want to step back,I understand. → 如果你想退出，我明白。
No, no, I can't do that. → 唔得，我唔可以咁做。
I'm good. I'll see you later. → 我冇事。遲啲見。
Danny, → Danny，
how's Lindsay doing? → Lindsay點呀？
Uh, she said she lookslike a whale, → 佢話自己似條鯨魚，
and she's bored. → 仲話好悶。
And she also saidshe found a dead bee → 佢仲話喺佢父母嘅地產
on her parent's property, → 發現咗一隻死咗嘅蜜蜂，
and that she was temptedto rope it off → 話好想用封鎖線圍住
with crime scene tapeand start processing. → 當犯罪現場咁處理。
Well, next time you talk to her,you tell her we miss her. → 下次同佢講，話我哋好掛住佢。
Hey, buddy. → 喂，老友。
Hey, just got backfrom the ME's office. → 啱啱從法醫辦公室返嚟。
The nine-milthat killed Anabel. → 殺死Anabel嘅係九毫米口徑子彈。
Hollowpoints. → 空心彈。
Looks like the nosedidn't mushroom on impact. → 似乎彈頭撞擊時冇爆開。
Exactly, because it enteredthe body backwards. → 啱，因為子彈係反方向入體。
Must have hit an intermediarytarget before it hit Anabel. → 一定係打中咗中間目標先打中Anabel。
That's the only reasona round would do that, → 呢個係唯一解釋，
except we didn't find anythingwith a bullet hole in it → 但我哋冇搵到任何有彈孔嘅嘢。
Then what'd it hit? → 咁佢打中咗咩？
Hotel mangier said thatafter we left this morning, → 酒店經理話，我哋今朝走咗之後，
some guy calledasking questions → 有人打電話嚟問
about who was assignedto clean the room → 邊個負責清潔
Anabel's bodywas found in. → Anabel屍體被發現嘅房間。
He'll be our guyin the baseball capand sunglasses. → 應該就係戴棒球帽同太陽眼鏡嗰個人。
That's whatI'm thinking. → 我都係咁諗。
Looks like someone beat usto Lila's apartment. NYPD! → 似乎有人快過我哋去到Lila嘅公寓。NYPD！
Looks like our missinghousekeeper's still missing. → 似乎我哋失蹤嘅清潔工仲未搵到。
(clattering) → （碰撞聲）
Hey! → 喂！
MESSER:Baseball capand sunglasses. → MESSER：棒球帽同太陽眼鏡。
MAC:Heard you found something. → MAC：聽講你搵到啲嘢。
Results on the white powderfrom Anabel's blouse. → Anabel衫上面白色粉末嘅化驗結果。
Diacetylmorphine. Confirmswhat we thought: heroin. → 二乙酰嗎啡。證實咗我哋嘅推測：海洛英。
Almost pure.No cutting agentswere detected, → 幾乎係純嘅。冇檢測到稀釋劑，
so it probably never hitthe streets. → 所以應該未流出街。
Well, if it was pure, → 如果係純嘅，
what areall these other peaks? → 呢啲其他峰值係咩？
GCMS couldn't ID them,so I went to the XRF. → GCMS鑑定唔到，所以我用咗XRF。
Elemental analysis indicatedthe building blocks of DNA. → 元素分析顯示有DNA嘅基本結構。
Heroin's man-madefrom morphine resin → 海洛英係由罌粟嘅嗎啡樹脂
extractedout of the opium poppy, → 提煉出嚟嘅，
so the DNA could befrom the opium flower itself. → 所以DNA可能係嚟自罌粟花本身。
That's what I thought at first, → 我一開始都係咁諗，
but take a look at this. → 但你睇下呢個。
Protein spectra? → 蛋白質光譜？
In addition to the DNA, → 除咗DNA，
the sample also contained → 樣本仲含有
protein components;that one in particular → 蛋白質成分；特別係呢個
caught my attention. → 引起咗我嘅注意。
I'd been searchingfor an ID right now. → 我而家喺度搵緊佢嘅身份。
(computer trilling) → （電腦聲）
Hmm. Here we go. → 有啦。
(computer trilling) → （電腦聲）
Looks like youfound a match. → 似乎你搵到匹配。
"PrPSc." → 「PrPSc。」
Yeah... → 係...
in its mutated form. → 突變型。
The prion that causesCreutzfeldt-Jakob disease, → 引致庫賈氏症嘅普里昂蛋白，
a degenerative neurologicalcondition. → 一種退化性神經系統疾病。
Highly transmissible. → 傳染性極高。
So if this prion is mixed inwith those drugs, → 所以如果呢種普里昂蛋白混咗落啲毒品度，
then our heroin wasn't just madeby a human. → 咁我哋嘅海洛英就唔係由人製造。
It was made out of a human. → 而係由人體提煉出嚟。
I think I knowwho the donor was. → 我大概知道捐贈者係邊個。
Mike Stevenson came ina couple days ago, a floater. → Mike Stevenson幾日前嚟咗，係浮屍。
Washed up with a zip tiestill cinched around his neck. → 沖上岸嗰陣條索帶仲綁住佢條頸。
MAC:And whoever killed Mikecut him open → MAC：殺Mike嘅人將佢開膛
and removed several pieces. → 攞走咗幾個器官。
Organ harvesting? → 器官摘取？
Well, that'smy original → 呢個都係我
theory, too,but that's where these come in. → 最初嘅推測，但呢啲就係關鍵。
Track marks. → 針孔痕跡。
Tissue distribution levels indicated the victim shot up → 組織分佈水平顯示死者喺死前
immediately prior to death. → 即刻注射咗毒品。
If you're in the businessof supplying transplantabletissues, → 如果你係做移植組織供應嘅生意，
why would you go after organs → 點解要攞
loaded with potentiallyfatal contaminants? → 充滿致命污染物嘅器官？
You wouldn't. → 唔會。
The victim's brain. → 死者嘅大腦。
The caudate nucleusof the basal ganglia. → 基底核嘅尾狀核。
You see these holes? → 見到呢啲窿未？
Spongiform encephalopathy. → 海綿狀腦病變。
SID:The physicalmanifestation → SID：呢個係
of Creutzfeldt-Jakob disease. → 庫賈氏症嘅物理表現。
It's caused by the same prionyou found in our heroin sample. → 係由你喺海洛英樣本搵到嘅同一種普里昂蛋白引起。
It's extremely rare. → 極之罕見。
First case I've ever seen. → 我見過嘅第一宗。
This means that the heroinwe recovered at the crime scene → 即係我哋喺犯罪現場搵到嘅海洛英
was extracted fromthis victim's organs. → 係由呢個死者嘅器官提煉出嚟。
The killer knewthis victim was an addict → 兇手知道呢個死者係癮君子，
and that his organswould contain → 佢嘅器官會含有
high amountsof unmetabolized drug. → 大量未代謝嘅毒品。
But why wouldsomeone → 但點解有人
go through the troubleof harvesting a junkie's organs → 要咁麻煩去摘取一個癮君子嘅器官
to make heroin when youcan buy it on the street? → 嚟整海洛英，明明可以喺街買？
Maybe some dealer's supplydried up and he got creative. → 可能某個拆家斷咗貨，所以佢要諗計仔。
This city is full of addictswalking around the strees → 呢個城市周圍都係癮君子，
with plenty of viable drugscirculating in their syste. → 佢哋身體入面有大量可用嘅毒品。
If that's the case,what's it have to do → 如果係咁，同我哋失蹤嘅清潔工
with our missinghousekeeper → 同Anabel Pino嘅謀殺
and Anabel Pino's murder? → 有咩關係？
Just finished processingLila Wickfield's apartment. → 啱啱處理完Lila Wickfield嘅公寓。
Nothing indicatingher whereabouts, → 冇任何關於佢下落嘅線索，
but I did findtrace amounts → 但我喺佢廚房枱
of heroin onher kitchen table. → 發現咗微量海洛英。
Heroin? Run it fora chemical fingerprint. → 海洛英？做個化學指紋分析。
See if we get a match to theheroin at the crime scene. → 睇下同犯罪現場嘅海洛英匹唔匹配。
What about our suspectin the baseball capand sunglasses? → 至於戴棒球帽同太陽眼鏡嘅疑犯呢？
We have any idea who he isor what he's looking for? → 知唔知佢係邊個或者佢搵緊咩？
Drew a blankon foreign prints and DNA. → 外來指紋同DNA都冇結果。
But when I lookedat Lila's computer, → 但我睇Lila嘅電腦嗰陣，
I noticed the activity logon her e-mail was accessed → 發現佢嘅電郵活動紀錄
two minutesbefore Flack and I arrived. → 喺Flack同我到達前兩分鐘被存取過。
Short time window. It must'vebeen accessed by the intruder. → 時間好短。一定係俾入侵者存取過。
He open any files? → 佢有冇開過任何檔案？
Yeah, he did. Two. → 有，兩個。
The first one was an e-mail sentfrom a guy named Chester Bryson. → 第一個係一個叫Chester Bryson嘅人寄嚟嘅電郵。
Not sure,s relation to Lila? → 唔知佢同Lila有咩關係，
but the e-mail had a hot → 但封電郵嘅語氣
and heavy vibe to it. → 好親密。
Chester could be her boyfriend. → Chester可能係佢男朋友。
Yeah, I wouldn't bet against it. → 係，我都唔會打賭佢輸。
What about the second file? → 第二個檔案呢？
It was an address book program → 係一個通訊錄程式
that was accessed immediatelyafter the email → 喺睇完封電郵之後即刻開咗
when our suspect looked upChester's home address. → 我哋嘅疑犯查咗Chester嘅屋企地址。
So we're trying → 所以我哋而家
to track him downright now. → 正喺度追蹤佢。
Anabel Pino is killed;Lila Wickfield goes missing; → Anabel Pino被殺；Lila Wickfield失蹤；
and now our guy in the baseballcap and sunglasses → 而家我哋個戴棒球帽同太陽眼鏡嘅人
is after her boyfriend,so what's he looking for? → 追緊佢男朋友，佢想搵咩？
Hey, Stan Trovato called. → 喂，Stan Trovato打過電話嚟。
The coins we asked himto forge are ready. → 我哋叫佢偽造嘅銀幣準備好咗。
Good. Contact Kolovos, → 好。聯絡Kolovos，
tell him that our sellersare ready to make the deal. → 話俾佢知我哋嘅賣家準備好交易。
Stella, before we go forwardwith this, I have two things → Stella，喺我哋繼續之前，我有兩件事
that I haveto ask you. → 要問你。
Mac doesn't know. → Mac唔知。
He can't. → 佢唔可以知。
He already asked meto stand down. → 佢已經叫我收手。
You said he called Diakosyour Moby Dick-- → 你話佢叫Diakos做你嘅Moby Dick——
the one that got away. → 走甩嗰條大魚。
If you don't show up for workfor a couple of days, → 如果你幾日唔返工，
he's gonna figure outyou're whale-hunting. → 佢一定會知道你喺度追緊條大魚。
Yeah, well, I told Mac I neededto take a couple sick day. → 係囉，我同Mac講我要請幾日病假。
And after that? → 之後呢？
I don't know. → 我唔知。
Look, Angell. → 喂，Angell。
This sting is the only waywe're gonna get Kolovos → 呢次臥底行動係唯一可以令Kolovos
to tell us where Diakos is. → 講出Diakos喺邊嘅方法。
Which brings meto my second question: → 咁就帶出我第二個問題：
Even if Kolovos takes the bait, → 就算Kolovos上釣，
we make a deal for the coinsand catch him in the act, → 我哋用銀幣做餌，當場捉到佢，
the man has diplomatic immunityin this country → 呢條友喺呢個國家有外交豁免權
and no reason to cooperate. → 冇理由會合作。
You're right.But what if I told you → 你啱。但如果我話俾你聽
we weren't gonna arrest himin the United States? → 我哋唔會喺美國拉佢呢？
Like I said,there's more → 我話過，仲有更多
where those came from. → 呢啲貨。
KOLOVOS:How many exactly? → KOLOVOS：確實有幾多？
ANGELL:200, give or take. → ANGELL：200個左右。
KOLOVOSI'll take.What's your price? → KOLOVOS：我要晒。你開咩價？
$600,000. → 60萬美金。
Let's make it fiveand you have a deal. → 50萬就得，成交。
I said six. → 我話60萬。
Then six it is. → 咁就60萬。
How long do you thinkit will take you → 你覺得你需要幾耐
to put the money together? → 先籌到筆錢？
You just worry about delivery. → 你專心搞送貨就得。
It's the number fora shipping container. → 係貨櫃嘅編號。
Brooklyn Yards.Tomorrow, 2:00 P.M. → 布魯克林碼頭。聽日下午兩點。
We have a deal then. → 咁就成交。
Just make sureyou're alone. → 記住要一個人嚟。
If this turns outto be a setup, I'll kill you. → 如果係陷阱，我會殺咗你。
Microscopic examination of theslug pulled from Anabel's boy → 顯微鏡檢查由Anabel男友身上取出嘅彈頭
revealed two kinds of fibersstuck to the nose. → 發現彈頭上有兩種纖維。
IR spec on the first came back as polypropylene. → 第一種紅外線光譜分析係聚丙烯。
MAC: Plastic. → MAC：塑膠。
Yes. Second was wood pulp.Consistent with packing paper. → 係。第二種係木漿，同包裝紙吻合。
Pretty generic. → 好普通。
Right. But the IR also foundtrace amounts of heroin adhering → 啱。但紅外線光譜仲發現有微量海洛英
to both typesof fibers. → 黐喺兩種纖維上面。
Plastic wrap and packing paperare commonly used → 保鮮紙同包裝紙成日都
to wrap kilos of narcotics. → 用嚟包裝毒品。
That's the intermediary target. → 即係中間目標。
The bullet must have begun its flight → 粒子彈原本應該
with a normal ballistic spin, → 以正常彈道旋轉飛行，
but when it impacted the kilo of heroin, → 但當佢穿過一公斤海洛英時，
the aerodynamic integrity was interrupted, → 空氣動力結構被打斷，
causing it to tumble → 令到佢翻滾
and enter the victim's bodybackwards. → 然後倒轉咁射入受害者身體。
Okay, except we only foundtrace amounts of heroin → 好，但我哋喺案發現場只係搵到微量海洛英，
at the crime scene, not a kilo. → 唔係一公斤。
That's because Lila Wickfieldhas it. → 因為Lila Wickfield拎走咗。
Trace amounts of heroinI found on her kitchen table → 我喺佢廚房枱面發現嘅微量海洛英
came back as a match to whatwe found at the crime scene. → 同案發現場嘅吻合。
That's what the guy in thebaseball cap and sunglasses → 嗰個戴棒球帽同太陽眼鏡嘅人
was looking for:a kilo of pure heroin. → 就係喺度搵緊呢樣嘢：一公斤純海洛英。
So Lila's at work, → 所以Lila喺度返工，
going about her business → 做緊佢嘅嘢
on the floor and a kilo of heroin next to the body. → 喺地下，而屍體旁邊有一公斤海洛英。
And instead of calling the police, → 佢冇報警，
she gets ambitious, grabs the drugs and takes off. → 反而貪心，拎咗毒品就走。
But if the guy chasing the kilo → 但如果追緊嗰公斤毒品嘅人
is the same guywho killed Anabel, → 就係殺Anabel嘅人，
why didn't he just take the kiloafter he shot her → 點解佢唔喺汽車旅館房
in the motel room? → 開槍殺咗佢之後直接拎走？
(beeping) → （嗶嗶聲）
MESSER:Why don't we ask him ourselves? → MESSER：不如我哋直接問佢？
Just got a case-to-case hiton the bullet. → 啱啱子彈嘅跨案件比對有結果。
Steve Alvarez, goes bythe name Little Stevie. → Steve Alvarez，花名Little Stevie。
Ex-con. → 前科犯。
Looks like he's not afraidto pull the trigger. → 睇嚟佢開槍唔會手軟。
He beat a murder convictiontwo years ago. → 兩年前佢甩咗單謀殺罪。
Gun was never recovered. → 支槍一直搵唔返。
If Little Stevie'sstill got that weapon, → 如果Little Stevie仲有支槍，
we just found our killer. → 我哋就搵到兇手。
(tires screech) → （輪胎尖叫聲）
Where's your vest? → 你件防彈衣呢？
It's in the trunk. → 喺車尾箱。
According to my guys,your suspect manages → 我啲人話你個疑犯打理
this massage parlor,but it's just a front. → 呢間按摩院，但只係掩飾。
He and his brotherrun a loan shark operation. → 佢同佢大佬經營高利貸生意。
Brother's the money man; → 大佬係金主；
Little Stevie's the muscle. → Little Stevie係打手。
(groans) → （呻吟聲）
What's wrong? → 做咩？
Vest is in my locker. → 防彈衣喺 locker。
You're staying here. → 你留喺度。
Mac... → Mac...
This is not opento debate. → 冇得傾。
Little Stevie? → Little Stevie？
Who's asking? → 邊個搵我？
Members of his fan club. → 你啲粉絲。
Over there. → 喺嗰邊。
What's behind that door? → 道門後面係咩？
Office. → 辦公室。
There an exit or a window? → 有冇出口或窗口？
No, sir. → 冇，阿sir。
All right,playtime's over. → 好，玩夠喇。
What do I tell my customers? → 我點同啲客講？
Credit card's declined.Fire drill. I don't care. → 信用卡過唔到數。火警演習。我唔理。
Just get everybodyout of here → 總之叫所有人
as quickly and asquietly as possible. → 盡快靜靜雞離開。
Get out. → 出去。
Carmen, that's it. → Carmen，夠喇。
Get Mr. Jonesout of his harness. → 幫Jones先生除咗個吊帶。
(banging) → （敲門聲）
NYPD! → NYPD！
(gun clicks) → （槍械上膛聲）
(automatic gunfire) → （自動步槍射擊聲）
Freeze! Police! → 唔准郁！警察！
(automatic gunfire) → （自動步槍射擊聲）
(gunfire) → （槍聲）
Where's Danny? → Danny喺邊？
Over there! → 喺嗰邊！
♪ ♪ → ♪ ♪
(gunshot, grunts) → （槍聲，呻吟聲）
(gasping) → （喘氣聲）
Look at me.Look at me! → 望住我。望住我！
TAYLOR:Danny! → TAYLOR：Danny！
You're dying.ver here. → 你就死喇。過嚟呢邊。
All right?It's over. → 好嗎？完咗喇。
I want you to do somethinggood here, Stevie, all right? → 我想你做件好事，Stevie，好嗎？
I want you togive me something. → 我想你俾啲嘢我。
All right? → 好嗎？
Huh? → 嗯？
Did you kill...?Look at me! → 你有冇殺...望住我！
Did you kill Anabel Pinoin a hotel room two nights ago? → 你有冇兩晚前喺酒店房殺咗Anabel Pino？
(indistinct radio chatter) → （模糊嘅電台通話聲）
Huh? → 嗯？
Why? → 點解？
What went down? → 發生咩事？
Why'd you kill her? → 點解你要殺佢？
(gurgling) → （咕嚕聲）
It was just business, man. → 只係生意啫，老友。
Just business. → 只係生意。
I was supposed to collect$75,000 from the doctor. → 我應該要由個醫生度收75,000蚊。
Marty Pino? → Marty Pino？
Yeah. → 係。
Except he didn't show up. → 但佢冇出現。
Sent his wife. → 派咗佢老婆嚟。
Where the helldid you get that? → 你邊度搵到呢啲嘢？
My husband.It doesn't matter. → 我老公。唔重要。
Please, jForget it.t,please. → 求吓你，算啦。求吓你。
We want our money. → 我哋要收返啲錢。
Look, if you sell this,you can make double → 你賣咗呢啲可以賺雙倍
Look, we're notdrug dealers. → 喂，我哋唔係毒販。
We told that little wormthis was his last chance. → 我哋話咗嗰條蟲係最後一次機會。
Now, where is he? → 佢而家喺邊？
Where the hellis he?! → 佢到底喺邊？！
(gunshot) → （槍聲）
MARTY:Anabel! → MARTY：Anabel！
No! → 唔好！
(grunting) → （呻吟聲）
(panting) → （喘氣聲）
Good luck. → 祝你好運。
Finding him before we do. → 喺我哋之前搵到佢。
(gurgles) → （咕嚕聲）
(sirens approaching) → （警車聲接近）
(siren wailing) → （警笛聲）
I red-flaggedMarty Pino's financials. → 我標記咗Marty Pino嘅財務記錄。
And it turns out, he's beenpaying rent on this storage unit → 原來佢呢幾年一直
for the last few years now. → 租緊呢個儲物倉。
You already takea look inside? → 你睇過入面未？
Yeah. Wait till you seewhat he's done with the place. → 睇咗。等你睇吓佢點樣佈置個地方。
I don't even want to thinkabout what's in one of these. → 我唔敢想像呢啲桶入面有咩。
This is where he did it. → 佢就係喺呢度做。
This is where he made his drugs. → 佢就係喺呢度製毒。
Get the word out.Marty Pino is our guy → 傳開去。Marty Pino就係
in the baseball cap. → 戴棒球帽嗰個人。
He's trying to gethis heroin back. → 佢想拎返啲海洛英。
(sighs) → （嘆氣）
(exhales sharply) → （用力呼氣）
(panting) → （喘氣聲）
(cell phone beeping, vibrating) → （手機嗶嗶聲，震動聲）
(chuckles softly) → （輕笑聲）
(beep) → （嗶聲）
Hey, babe. → 喂，BB。
How you feeling? → 你覺得點？
That's good. → 咁就好啦。
Same old same old over here. → 呢邊都係老樣子。
(ship horn blowing) → （船笛聲）
Not who you expected? → 唔係你預期嗰個人？
(sighs, speaking Greek) → （嘆氣，講希臘話）
(speaking Greek) → （講希臘話）
Take a seat. → 坐低啦。
Take off your jacketand roll up your sleeves. → 除低件外套，捲起衫袖。
What do you want? → 你想點？
Sebastian Diakos. → Sebastian Diakos。
We've got your partner tiedto two homicides. → 我哋捉到你個拍檔，佢同兩單謀殺案有關。
A homeless manand a pawn shop owner. → 一個露宿者同一個當舖老闆。
No one's going to miss them. → 冇人會掛住佢哋。
Where's Diakos? → Diakos喺邊？
You do knowI have diplomatic immunity. → 你知唔知我有外交豁免權㗎？
In this country, yes. → 喺呢個國家，係。
We may not be able → 我哋或者冇辦法
to put you awayas an accomplice to murder. → 以謀殺從犯嘅罪名拉你。
But in Cyprus, → 但係喺塞浦路斯，
you're wantedfor the smuggling → 你因為走私
and trafficking → 同販運
of stolen antiquities. → 被盜古物而被通緝。
I'll be sure to keep thatcountry off my travel itinerary. → 我會記住唔去嗰個國家旅行。
Unfortunately,you don't have a choice. → 可惜，你冇得揀。
BONASERA:Mr. Kolovos, this → BONASERA：Kolovos先生，你坐緊嘅呢個
container you're sitting in,it belongs to a freighter → 貨櫃，係屬於一艘
out of Cyprus. → 由塞浦路斯嚟嘅貨船。
Once it's loadedonto deck, → 一旦裝上甲板，
you're under thatcountry's jurisdiction. → 你就受嗰個國家嘅司法管轄。
ANGELL:We've already contactedthe authorities over there. → ANGELL：我哋已經聯絡咗當地 authorities。
They've got a jail cellwaiting for you. → 佢哋已經準備好監倉等你。
I don't know where Diakos is. → 我唔知Diakos喺邊。
(beeping rapidly) → （快速嗶嗶聲）
You rememberwhat we said about lying? → 你記唔記得我哋講過關於講大話嘅嘢？
You give me Diakos, → 你交Diakos出嚟，
Diakos will kill me. → Diakos會殺咗我。
ANGELL:Not if we getto him first. → ANGELL：如果我哋先搵到佢就唔會。
(ship horn blowing) → （船笛聲）
Fine. → 好。
Some Dramamine,just in case → 啲暈浪丸，以防萬一
you get seasick. → 你會暈船浪。
Enjoy the cruise. → 享受你嘅航程啦。
No, he's, he's in Jersey City. → 唔係，佢喺澤西市。
Place is rented under the nameof Frank Davis. → 個地方用Frank Davis個名租嘅。
I'm tellingthe truth. → 我講真話。
(beeping slowly) → （緩慢嗶嗶聲）
Yes, you are. → 係，你係講真話。
(speaking Greek) → （講希臘話）
Wait. → 等陣。
Wait. Where are you going? → 等陣。你去邊？
We had a deal! → 我哋講好咗㗎！
I lied. → 我呃你㗎。
(pounding on door)Wait! → （敲門聲）等陣！
Get back here! → 返嚟！
Let me out of here! → 放我出去！
Let me out! → 放我出去！
He's all yours. → 佢交俾你哋啦。
Let's make a deal! → 我哋傾吓條件啦！
(yelling) → （大叫）
BONASERA: Sebastian Diakos, NYPD! → BONASERA：Sebastian Diakos，NYPD！
You smell that? → 你聞到冇？
Cordite. → 火藥味。
Somebody fired a gun in here. → 有人喺呢度開過槍。
Ah, Detective Bonasera. → 啊，Bonasera探員。
Turn around and you die! → 轉過身你就死！
(speaking Greek) → （講希臘話）
Rigor's minimal. → 屍僵好輕微。
He's been deadfor four hours, tops. → 佢死咗最多四個鐘。
That rules out Kolovos. → 咁就排除咗Kolovos。
He's been on a slow boatto Cyprus → 佢搭緊慢船去塞浦路斯
for at least six. → 至少六個鐘。
What's with the coins? → 啲銀仔係咩意思？
The ancient Greekswould put coins → 古希臘人會將銀仔
on the eyes of their deceasedto pay the passage → 放喺死者嘅眼上，用嚟支付
from the land of the livingto the land of the dead. → 由人間去冥界嘅費用。
Why would our shootergo through the trouble? → 點解個槍手要咁麻煩？
Maybe he's Greek, superstitious. → 可能佢係希臘人，迷信。
Saw Diakos as a friend → 當Diakos係朋友
and wanted him to havea proper passing. → 想佢有個體面嘅葬禮。
Professor P saidthat Diakos and Kolovos → P教授話Diakos同Kolovos
weren't just aftertheir antiquities, → 唔單止係追緊佢哋嘅古物，
but partners that haddouble-crossed them. → 仲係背叛咗佢哋嘅拍檔。
Looks like that war is over. → 睇嚟嗰場戰爭完咗。
And another just beginning. → 而另一場就啱啱開始。
You wanted to see me? → 你想見我？
How you feeling? → 你覺得點？
Uh, better. → 好啲。
Good. → 好。
I wanted you to bethe first to know. → 我想你第一個知道。
We found your white whale. → 我哋搵到你嘅大白鯨喇。
Communications got a 911 → 通訊組收到一個911
from an unidentifiedfemale caller. → 嚟自一個唔知名嘅女打電話。
When units responded, theyfound Sebastian Diakos murdered. → 警員到場後，發現Sebastian Diakos被殺。
Wow. → 嘩。
Do we know who kilNot yet. → 知唔知係邊個殺... 仲未。
Major Crimes is handlingthe investigation. → 重大案件組負責調查。
They're askingfor our assistance. → 佢哋要求我哋協助。
Let me take it. → 等我嚟做。
I'm sorry, Stella. → 對唔住，Stella。
What I said beforestill stands. → 我之前講嘅嘢
I can't have youinvestigating this. → 仍然有效。
You're tooemotionally involved. → 我唔可以俾你調查呢單案。
Diakos tried to kill you. → 你太感情用事。
I'm going to handlethis one personally. → Diakos想殺你。
You already have so muchon your plate, Mac. → 我會親自處理呢單案。
I know how muchthis means to you. → Mac，你已經好多嘢做。
Mac... → 我知道呢件事對你好重要。
Yeah? → Mac...
Thank you. → 嗯？
You're welcome. → 多謝你。
The last 15 overdose casesPino worked. → 唔使客氣。
I had them exhumed. → Pino處理嘅最後15單 overdose案。
You're the doctor, → 我已經將佢哋挖出嚟。
but isn't this onea few organs short? → 你係醫生，
Two kidneys, one bladder,and a liver to be exact. → 但係呢個係咪少咗幾個器官？
All the organs where → 準確嚟講，兩個腎、一個膀胱同一個肝。
narcotics naturally accumulate. → 所有毒品自然積聚嘅器官。
And each of these bodiesis missing the same ones. → 而每一具屍體都唔見咗同一啲器官。
(sighing) → （嘆氣）
It appears as if Marty Pinowas able to produce heroin → 似乎Marty Pino能夠透過切除
by cutting outand processing key organs → 同處理佢負責嘅 overdose案中嘅關鍵器官
from his assignedoverdose cases. → 嚟製造海洛英。
He used his trainingand this place → 佢利用自己嘅訓練同呢個地方
as his own personalheroin pipeline. → 做佢個人嘅海洛英生產線。
Only after he lost his job → 只係喺佢失業之後，
and access to dead junkies,he resorted to murder. → 冇咗接觸死吸毒者嘅途徑，先開始殺人。
Mac, I'm sorry. → Mac，對唔住。
You have nothingto be sorry about, Sid. → Sid，你冇需要道歉。
How could you havepossibly known → 你點會知道
this was going on? → 發生緊呢啲事？
When I hired Marty,he was one of the best → 我請Marty嗰陣，佢係我見過
and brightest I've ever seen. → 最優秀同最聰明嘅人之一。
He and Anabel were overevery Sunday for dinner. → 佢同Anabel每個星期日都嚟食晚餐。
This man was my friend. → 呢個人係我朋友。
And look what he did. → 你睇佢做咗啲咩。
Sid, I promise youwe're gonna find Marty. → Sid，我應承你我哋會搵到Marty。
We're gonna find those drugs, and we're gonna end this. → 我哋會搵到啲毒品，結束呢件事。
They wanna do the deal. → 佢哋想交易。
Tonight. → 今晚。
Midnight. → 午夜。
Whoo! → 嘩！
Baby, we're gonna be rich. → 寶貝，我哋要發達喇。
♪ ♪ → ♪ ♪
Hey, we found Pino. → 喂，我哋搵到Pino喇。
His cell phonedidn't have GPS → 佢部手機冇GPS，
so I got in touch withhis service provider, → 所以我聯絡咗佢嘅服務供應商，
got their cell tower gridand pinged him. → 攞到佢哋嘅基站網格，定位咗佢。
TAYLOR:They're in Queensnear Willets Point. → TAYLOR：佢哋喺皇后區近Willets Point。
Get patrol bureauto focus the search. → 叫巡邏局集中搜索。
Tell them we're on the way. → 話佢哋我哋嚟緊。
Stuff better be good. → 啲嘢最好係好嘢。
It's the real deal, man. → 真係好嘢嚟㗎，老友。
(whistles) → （吹口哨）
Adios. → 拜拜。
LILA:Uh, exProblem? → LILA：呃，有問題？
I don't thinkthis is 80,000. → 我覺得呢度冇八萬蚊。
Really?'Cause I counted it myself. → 係咩？因為我親手數過。
Well, I-I thinkyou might have made a mistake. → 嗯，我...我覺得你可能數錯咗。
(chuckles) → （輕笑）
The only mistake isyou opening up your mouth! → 唯一嘅錯係你開聲！
No, no, no, no, no.There's no problem here, man. → 唔好，唔好，冇問題㗎，老友。
If you don't likeo. → 如果你唔鍾意...
No, no, no, it'sall good, bro. → 唔好，冇事㗎，兄弟。
why don't you get out of herebefore I put a lot of holes → 你最好快啲走，唔係我就
Take it easy, bro. → 放鬆啲，兄弟。
Get on the ground! All of you! → 伏低！全部人！
(gunfire) → （槍聲）
Get on the ground! → 伏低！
Put those drugsin the backpack. → 將啲毒品放入背囊。
Count to ten. → 數到十。
If I see anybodyget up before that, → 如果我見到有人喺之前起身，
I'll blow his head off. → 我就轟咗佢個頭。
One... → 一...
Two... → 二...
(door clangs open) → （門砰一聲打開）
NYPD! Nobody move! → NYPD！唔准郁！
Put the gun down! → 放低支槍！
LILA:(shrieks) No! → LILA：（尖叫）唔好！
Let me see some hands now! → 我見到你哋對手！
Put the gun down, Marty. → 放低支槍，Marty。
Come on, Danny.I don't wanna hurt anybody. → 嚟啦，Danny。我唔想傷害任何人。
I just wanna get out of here. → 我只係想離開呢度。
You know that can't happen, man.Come on. → 你知唔可能㗎，老友。嚟啦。
It's over, Marty! → 完咗喇，Marty！
Put it down. → 放低佢。
Marty, we knowyou didn't kill Anabel. → Marty，我哋知道你冇殺Anabel。
No, you're wrong, Hawkes. → 唔，你錯喇，Hawkes。
She's dead because of me. → 佢死係因為我。
No, she's not. → 唔係。
She thought she could help. → 佢以為佢可以幫到手。
She thought she could reasonwith the people → 佢以為可以同我欠錢嗰啲人
I owed money to. → 講道理。
I shouldn't have let her go. → 我唔應該俾佢去。
She was so scaredthey'd shoot me. → 佢好驚佢哋會射我。
I love her, man, and she's gone. → 我愛佢㗎，老友，但佢走咗。
It's my fault. → 係我嘅錯。
It's all my fault. → 全部都係我嘅錯。
HAWKES:It's gonna be okay.Just give me the gun. → HAWKES：會冇事㗎。俾支槍我。
It's my fault.p. → 係我嘅錯。
I told her so many lies, Hawkes, → 我同佢講咗咁多謊話，Hawkes，
she had... No! → 佢已經…唔好！
Come on!! → 嚟啦！！
Marty, Marty. → Marty，Marty。
Hey! No! → 喂！唔好！
Hey!no! → 喂！唔好！
SID:Marty, no! → SID：Marty，唔好！
No. → 唔好。
There's been enough deathalready. → 已經死夠多人喇。
HAWKES:Marty, just putthe gun down, man. → HAWKES：Marty，放低支槍啦，兄弟。
Put the gun down. → 放低支槍。
Come on, Marty. → 嚟啦，Marty。
Marty, just putthe gun down, man. → Marty，放低支槍啦，兄弟。
Put the gun down. → 放低支槍。
Come on. → 嚟啦。
Come on, Marty. → 嚟啦，Marty。
Hey, hey, hey. → 喂，喂，喂。
That's it. That's it. → 係咁。係咁。
FLACK:Drop the bag! → FLACK：放低個袋！
Turn around! Turn around, now! → 轉身！即刻轉身！
I just want to know something. → 我只係想知一件事。
How many were there? → 有幾多個？
Marty, look at me. → Marty，望住我。
After you left the ME's Office,how many people did you kill? → 你離開法醫辦公室之後，殺咗幾多人？
To make your drugs? → 用嚟整你啲毒品？
(no audio) → （無聲）
I-I... → 我…我…
Get him out of my face. → 帶佢走，唔好俾佢喺我面前。
Captioning sponsored by CBS, → 字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS, → CSI NY製作，
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org